شعار تبليغاتييه شرکت کامپيوتري Dell اينروزا اينه :
Easy to buy
Easy to own
Easy as Dell
ترجمه فارسيش مثلا اينجوري ميشه :
راحت ميشه خريدش
راحت ميشه صاحبش شد
راحت مثل «دل» ....
حالا تصور کنيد شرکت Dell بخواد با ترجمه فارسي اين شعار تو ايران کار کنه .... اونوقت بايد خيلي زود کاسه کوزشو جمع کنه بره ..... آخه کي قبول داره که «دل» رو راحت ميشه خريدو صاحب شد ....